,כמה שיכולתי לזכור .ארבעתנו חלקנו הכל
...סיפורים
...סודות
...צחוקים
.לבבות שבורים
אז כשמצאנו זוג מכנסיים, שבאופן ...פלא, התאימו לכולנו באופן מושלם
האמנו שהם הגיעו .לחיינו בגלל סיבה כלשהי
...בקיץ הזה ובשניים שאחריו
למכנסיים היה את הקסם .לשמור עלינו ביחד
.לא משנה איפה היינו
!תביאו את זה
...הם ראו אותנו בזמן של אהבה
...זמנים של הפסד
.מזל טוב- .ובזמנים של שינוי-
ובזמנים האלה כשאתה ...מרגיש שהחיים שלך פשוט ממריאים
.ונוחתים
!!תעזוב
בסתיו הזה כשעזבנו לקולג', ראיתי כל .אחת מחברותיי מסתדרות בחיים חדשים
!קאט- .NYU-טיבי הייתה ב-
ברידג'ט התקבלה .לקבוצת כדורגל בבראון
ולנה? היא קיבלה מלגה .ברוד איילנד בית ספר לעיצוב
,הם גרמו לזה להראות כל כך קל
להשתלב מייד ולהתחבר ...עם חברים חדשים
בזמן שאני הייתי בייל סתם מחכה .בשביל משהו להרגיש אמיתי או מוכר
הייתי אבודה בלעדיהן, במיוחד .כשהרגשתי שאמא שלי גם המשיכה הלאה
האמנתי שאחוות האחיות .יכולה לשרוד כל דבר
אבל אולי המכנסיים עשו רק ...מה שזוג מכנסיים יכול לעשות
והשאר .היינו צריכות ללמוד בעצמנו
איך להיות עצמכם .מבלי לאבד אף אחד
?קוסטוס
.אני מצטער, לנה
.אני יודע כמה אהבת את באפי
.זה נחמד לראות אותך
...החודשים האחרונים היו פשוט- .לנה-
.התגעגעתי אלייך
...נפרדתי ממך רק בגלל
...לנה
.זאת מלייה
.אישתי
.ובגידה בי, מלכתכם
?רגע, קוסטוס התחתן
כן. ככל הנראה .יש ת-י-נ-ו-ק בדרך
!או, אלוהים
לא הבנתי את כל הסיפור. את צריכה .לעשות לה היימליך כדי להוציא את זה ממנה
.היא חייבת להיות הרוסה
?רגע, למה היא לא התקשרה אליי .אני בקושי שומעת ממנה, או ממישהי מכן
היא בטח תכננה .לספר לך כשהלימודים יסתיימו
.תשמעי, אני חייבת ללכת .אני חושבת שהרגע מצאתי אושר
.אוהבת אותך- .טוב, ...גם אני אוהבת אותך-
.בבקשה
.תחזיק את זה- ?איך היה-
.היה נהדר. אחד מהטובים ביותר שלך
!סליחה! זוזו מהדרך
אלוהים, אין שום דבר .יותר ממריץ מבית מלא
הנה, תורידי את זה. אני רק רוצה .להוריד את השמלה הזאת ממני
.אני יכולה בקושי לנשום .מצויין. תודה לך
.בבקשה
.זה הגיע בשבילך בזמן ההפסקה- .או. נהדר-
היא עקבית. אמא שלי שולחת ...שני תריסר וורדים צהובים
.כל פעם שהיא לא מגיעה
.בואי נראה
,מצטערת שלא יכולתי להיות שם" .יקירתי. נתראה בוורמונט." כמובן
?היית פעם בוורמונט
?וורמונט- .כן-
אני עושה התמחות במשחק .בכפר קולנוע לאומנויות פסטיבל הקיץ הזה
.אמא שלי תהיה חייבת לבוא לזה .הרבה מהחברים שלה יהיו שם
.שחקנים מקצועיים .באמת יצא לנו לעבוד איתם
היי, קרמן, הם תמיד מחפשים .אחר אנשים למאחורי הקלעים
אני יכולה למשוך בכמה חוטים .אם את מעוניינת
...או, וואו. זה נחמד מצידך
,אבל היו לי תוכניות ללכת הביתה ...בגלל שאמא שלי בהריון
ואנחנו עוברים, והחברות שלי .יהרגו אותי אם אני לא אהיה בבית
.אבל תודה לך- .כן, אני מבינה-
.אבא, אני בבית
?אבא
.ברידג'ט
היי, חמודה. לא ציפיתי לראות אותך .בבית כל כך מוקדם
.אני יודעת, גם אני
?את רעבה? רוצה חתיכה
.המתכון האהוב
.לא, זה בסדר, אכלתי בדרך
?אז איך בבית הספר
.טוב. כן
?איך אצלך
.טוב. את יודעת, כרגיל
.כן
.טוב. נהדר
.אני מנחשת אני אלך לפרוק...
.תנוחי קצת
!אמא
?מה קרה
?איפה כל הדברים שלי
רק רצינו לעורר מחדש .את פריקת הדברים. זה יהיה בסדר
.הנה המגבות שלך- .תודה-
?דויד, זאת הקופסא שרצית
.תביאי לי לראות את זה, מותק
.ברוכה הבאה הביתה
!אני מצטערת שאיחרתי, סליחה !לא ארזתי את מערכת הסטריאו
!אבל אני פה !וזה כל כך טוב לראות אתכן
.עבר יותר מדי זמן !הפירסינגים שלך נסגרו
,אני יודעת, נכון? להירגע בבטסדה .לעבור בכפר
.הנה, תחזיקי את זה
?למה אלה פתוחים- .נעשיתי רעבה-
.היי, בי- .קרמן-
.וואו, הגעת מוכנה- .טוב, זה הכל עבודה בתיאטרון-
?עבודה בתיאטרון? את משחקת- .תמיד אמרתי שהיית מלכת הדרמה-
.תודה, אבל לא .זה מאחורי הקלעים
האם זה אומר שתוכלי לעזור לי ?עם התסריט שלי לבית ספר קיץ
?בית ספר קיץ
.כן, קיבלתי לא מספיק
הייתי אמורה לכתוב קומדיה רומנטית .אבל הדמויות שלי נפרדו
?את תהי בניו יורק בקיץ- .כן, זה מבאס-
.בריאן יבוא לבקר אותך כל סופשבוע
בגלל שהבנאדם סוגד .לרצפה שאת דורכת עליה
?את לא שונאת את זה בבחור
.קחי את אלו- .בי, בזהירות-
.אם תפלי, אני אצחק
זה תמיד הופך אותי לעצבנית .כשהיא עושה את זה
.או, אלוהים- !או-
.קלי קלות
85 אנחנו נהיה בנות .כשנתפס על המדרגות האלה
.את לא תהי מסוגלת לעשות את זה שוב
טוב, טיב, בבקשה צאי .מהכלב המדרדר
.טוב- .מכנסיים-
.יש. ג'אנק פוד
.או, וואו- .יש-
.קחי קצת צ'יפס
.מוסיקת אייטיס מזויפת, יש
?שחכתי. מה אנחנו עושות קודם- :תור קרמן, והיא עושה את זה-
,בלה, בלה, בלה, חוקים אחד, שתיים" ".ושלוש של המכנסיים. בלה, בלה, בלה
.תפילה, ואנחנו מחזיקות ידיים .ואז כולנו יושבות מסביב ומתפללות
.זה נורא רגשני, טיבי
אני רק אומרת. עשינו את זה .כבר שני קיצים
.אנחנו לא צריכות את הטקס כל פעם- .למה לא? זה לא פחות חשוב-
טוב, בנות, בואו נמשיך ?עם הטקס. טוב
אז, מה, עכשיו ?לא אכפת לכן גם מזה
.אכפת לנו
.קרמן, עשינו את זה כבר מליון פעם .זה לא כזה עניין גדול בכל מקרה
אז אם רק נמשיך כרגיל, יהיה לך אותם .לשבוע ואז תעבירי אותם הלאה
.בי הבאה ...אל תקחי אותם לחפירות שלך-
עם כל העצמות האכולות האלה .והגוויות
אני מצטערת שאני לא מציירת .בסטודיו כל הקיץ
?רגע, על מה אתן מדברות ?עצמות וסטודיו, מה זה
התקבלתי למחנה ארכיאולוגי ...בטורקיה
.אז אני אלך לשם הקיץ
?לא קיבלת את האי-מייל שלי- .לא-
.אני לוקחת שיעורים בציור דמויות
.קול
?מה התכניות שלך לקיץ
...אמ
.אני הולכת לוורמונט
?באמת
.כן
.וורמונט
?את לא יכולה לקחת אותי איתך לריסד (בית ספר לעיצוב ברוד איילנד)
.אני אמות משעמום פה, אני נשבעת
.קדימה, אני אחותך
.חשבתי את הולכת חזרה ליוון- .רק באוגוסט-
.או, אלוהים. טוב, זה מזכיר לי ?מה כדי לי לעשות לגבי קוסטוס
?למה את מתכוונת
,את יודעת, אם אני אראה אותו ?מה אני אגיד לו
?או שאולי לא להגיד לו כלום
אלוהים, מה אם אני אראה אותו איתה ?היא, כאילו, עם בטן גדולה כזאת והכל
.אני לא יודעת
,הסכמנו להתראות עם אנשים אחרים ...אז ידעתי שיש אפשרות שהוא
שהוא יצא עם מישהי, לא יכניס אותה .להריון ויהיה חייב להתחתן איתה
,אלוהים, לא משנה. רק תדברי איתו .לא תדברי איתו, לא אכפת לי
!אפי קליגאריס, אנחנו צריכים ללכת
!באה
היי, אמא, אנחנו יכולות לאסוף ?את אשלי בדרך
למה לא סיפרת לי ?שהיא כתבה כל השנים האלה
?מאיפה השגת את אלה
.איפה שהחבאת אותם
אמא שלך ואני .לא דיברנו עם גרטה
...זה היה לטובתך- ?לטובתי-
מה, לגרום לי לחשוב ?שסבתא שלי לא אהבה אותי
לא הייתה לכם שום זכות !לעשות את זה לי
.הייתה לי זכות, ברידג'ט
.אני אביך .זה מתפקידי להגן עלייך
?להגן עליי? מפני מה
.אני יכולה לדאוג לעצמי, אבא
,במקרה ולא הבחנת .עשיתי את זה במשך שנים
.שם נמצא תיאטרון פורד- .או, קול-
.אני כל כך שמחה ששינית את דעתך- .גם אני-
?תודה לאל על תיאטרון קיץ, הא
.ג'וליה, ג'וליה, ג'וליה, יקירתי
כמה נחמד שאת .שוב איתנו הקיץ
.תודה- ?איך אמא שלך? עובדת-
.כמובן .אבל היא שולחת את אהבתה
תגידי לה שאהבה .לא צריכה להישלח
,קרמן, זה ביל קר .הבמאי המבריק שלנו
.אה-אה-אה-אה
,השחקנים שלי מבריקים .אני סתם מקדם אותם
.קרמן היא אחת החברות שלי מייל
ייל. טוב, אני אצטרך לנסות .לא להחזיק את זה כנגדך
.ברוכה הבאה לתיאטרון- .תודה-
.מקסימה
,הוא כמו משפחה. אלוהים .אני אוהבת את המקום הזה
,כמו ששמעתם ...העונה על הבמה המרכזית
.אנחנו נעלה את סיפור החורף
...ולפי המסורת
מתמחי משחק יקבלו ...תפקידים במחזה
...עם היוצא מן הכלל
...של הקרבת טלה
?הוא שתוי
.גבירותיי
.סליחה
...מי ילוהק לתפקיד הראשי
ויהיה לו את המזל הגדול .לעבוד בקירוב איתי
.מרגרט
...אודישנים מתחילים מחר בשעה
?9‏ בבוקר‏
,עם כל הנאמנות שלי .שעה אני לא יודע כל כך טוב
...אני ארצה שכולם יכינו
מונולוג או .סצינה מתוך המחזה
,או, אלוהים, אני יכולה להקיא .אני כל כך לחוצה
.את צוחקת? את תהי בסדר .אני אעבור איתך על הטקסט
.תודה
.שלום וברוכים הבאים
,אני פרופסור נסרין מכני .הבימאית של התכנית של האוניברסיטה
תנו לי להראות לכם .איפה תעבדו
?שנלך
.אני מנחש שאת בתולה
?סליחה
.בציור דמויות, אני מתכוון .את נראית קצת לחוצה
.לחוצה? לא
.או, אלוהים, לא
אף פעם לא לקחתי שיעור ...באופן רשמי
אבל שרטטתי אנשים כל החיים שלי ?זה דוגמנית, נכון
.זה לא שאני מכירה את האישה
מדברת כל כך הרבה ?כשאת לא לחוצה
למעשה, אני לא מדברת .ככה באופן רגיל, כאילו, אף פעם
.בוקר טוב, כולם .בבקשה קחו חצובה ובואו נתחיל
.ליאו. אנחנו מוכנים כשאתה מוכן
.תהני
.תרגיעי את לטיפה שלך, לנה
תמצאי את האזורים של המתיחות ...בפוזה, ואז
תרגישי את המתארים .איך שאת עוברת דרכם
.טוב
.טוב, זה הכל להיות
.תודה, ליאו
,הוא דוגמן עירום .לנה, לא כוכב פורנו
,היי, טיבי? קופסת החזרה כל כך דחוסה ?ששום דבר לא יכנס דרך החריץ, אכפת לך
.כן, בהחלט אכפת לי
...זה לא מתחשב כלפי הלקוחות
ומתערב בגבייה .בזמן של דמי השכירות
.אני אתקשר אלייך בחזרה
...אבל, טיבי- .רק תשלחי את הסרטוט-
.היי- .היי-
?הייתי צריך להתקשר- .לא, אני אוהבת הפתעות-
...יופי, בגלל- !טיבי-
!אני עם לקוח
.היי
.יום השנה שמח
...זה עשרה חודשים היום. ואני חשבתי
.שכדאי שנחגוג
.יש לך זיכרון טוב
.אני בחור רומנטי
.ויש לי לוח שנה בפלאפון
!טיבי- .או, אלוהים-
איך שכנעת את הבוס שלך לתת לך ?חופש בסופשבוע
אמרתי לו שהיוצרים ..."של "דרגון לייר
מביאים לי פרס על הישג לתקופת חיים
.לא, ברצינות- .סיפרתי להם את האמת-
שהייתי חייב לראות את .הבנאדם האהוב עליי בכל העולם
.או, וגם אותך
הבנאדם האהוב עליך בכל העולם .הוא בברור אדם חסר כישרון
.עזרה
...אתה צריך
.טוב, זה היה יותר מדי קל
?איך הכל כל כך קל בשבילך
,הכל קל. אני מתכוונת ...אתה לא משחק משחקים
לא לוקח לך 3 ימים .כדי להתקשר לבחורה בחזרה
היית רוצה שאני אתן לך ?תשובה קצרה
.קדימה
.בגלל... שאני אוהב אותך
?כל כך קל, הא- .כן-
.זה כל כך קל- .כל כך קל-
"'אז אתה משתמש במילת ה-"א ...ואני צריכה
?להתעלף
?להיעשות רגשנית
.זה יהיה נחמד
.טוב
.אני לא מתכוונת להילחם בך פה
אני יודעת שאתה גם ממש רוצה .אותי, אבל אני לא יכולה
?את בטוחה- .אני חושבת. טוב-
אז עכשיו שיש לנו ...יום שנה חדש לחגוג
אני רק רוצה שתדע שאפילו ...שאני פמיניסטית
אני עדיין נהנית .מקופסא נחמדה של שוקולד
.ואני לא שונאת את כל השירה
?הכל בסדר שם
?מה קרה
...אה... אני חושב, אמ
.אני חושב שהייתה לנו תקלה
?זה לא מחשב. למה אתה מתכוון
.זה נקרע
.אני לא מבינה .הדברים האלה מחזיקים לנצח במזבלות
?מתי זה נקרע- .אני לא יודע-
,תראי, אני מתכוון .הייתי עסוק, את יודעת
?אתה בטוח שזה היה אחד אמיתי- .כמובן שזה היה אמיתי-
,דוד שלי נתן לי את זה בסיום בית ספר .את יודעת. שמרתי אותו
?במשך שנתיים
...בראיין
.אלוהים
מה הייתי הבת הראשונה ?שהסכימה
.כמובן שלא
?לא הייתי הראשונה שלך
.לא, אני מתכוון, כמובן שאת
.שירותים
...טיבי
.תראי, אני מבין שאת מודאגת
.אני לא מודאגת
אני רק צריכה לעבוד ,על התסריט שלי, אתה יודע
.בגלל שצריך להגיש אותו בקרוב
.זה בסדר
.את בטוחה? בסדר
זה ירד למטה לפחות ב-6 אינצ'ים .זה צריך לנקות אותו
,אנחנו יכולים לעצור את העבודה ?בבקשה
.והשאר בשקט
.איאן, זה הזמן שלך
מה שאתה עושה עדיין משפר .את מה שעשית
,כשאת מדברת, ברגות .יהיה לי אותך לעשות זאת לתמיד
,ובשביל סידור העניינים שלך ...לשיר אותם, גם
?איאן
.או, אלוהים, אני מצטערת
?אתה בסדר
.אני מצטערת
אתה בסדר? אני לא יודעת מה ?קרה. אתה בסדר
כל עוד זאת לא הייתה הערה .על המשחק שלי
.לא, לא הסתכלתי עלייך
.זה כאב- .לא, זה לא מה שהתכוונתי-
?איפה לכל הרוחות הבמאי הטכני
.טוב, אתה בסדר- .אני בסדר-
.טוב- .לכו מסביב. לכו מסביב. בבקשה-
.טוב. סליחה
?איאן .אני בסדר, ביל-
.אני חושבת שזאת לסת
.או, נהדר
.רואה? היית צריך לצחצח יותר
!היי, חברה. צ'יז
?שבי. יום טוב בלכלוך
נהדר, כמעט יש לי את .כל החלקים של הקטור
.הקטור. שם נורא כביר ?"מה גורם לך לחשוב שזה "הוא
.הגודל של הגולגולת .מצאתי גולגולת של נקבה שבוע שעבר
?ואיך קראת לה
.קליאו
חיפשתי אחר החלקים האחרונים שלה .בגלל שהשלד שלה כמעט גמור
?זה באמת לא נוגע בך, נכון
,לא, למה שזה כן אני מתכוונת .האנשים האלה מתו ממזמן
?"ומה זה "ממזמן
איך את מחשבת את הרגע שמוות של ...בנאדם הופך להיות מדעי
?יותר מאשר רגשי
אני לא יודעת. אני מנחשת .כשהבנאדם האחרון שהם ידעו מת
אז לך, חברתי, יש דבר .או שניים ללמוד מהיוונים
...טוב
!בואי! ברידג'ט, בואי
.לכי, לכי- .לא, רק אם את תבואי-
.לא, אני עייפה- !בואי. לא, את לא עייפה-
.טיב, זה אני, שוב
...תראי, אני באמת רק
.אני רק רוצה דבר איתך ?את יכולה להתקשר אליי, בבקשה
.היי, זאת קרמן ?מתחת לאיזו אבן את מתחבאת
.לא שמעתי ממך כבר זמן מה .תתקשרי אליי בחזרה
.טיב
.זה בראיין
!או
.טוב
לני, צירפתי למכנסיים גם ...קצת לכלוך עתיק
ותמונה שלי .עם החבר החדש שלי, הקטור
,לא בדיוק הסוג החי .אבל יש לו את החוכמה של הגילאים
?לא הקדמת טיפה
.או
די בטוח שהשיעור מתחיל .רק בעוד איזה 12 שעות
כן. רק חשבתי שאני אבוא .ואצייר עוד קצת בסטודיו
?מה אתה עושה פה? זה שלך
,בתמורה לדוגמנות .הם נותנים לי להשתמש בסטודיו בלילה
.זה בסדר אם את לא אוהבת את זה- .לא, אני אוהבת את זה, אני אוהבת את זה-
אני באמת מקווה שהייתי מספיק .אמיצה כדי לנסות משהו כזה
.אני בטוח שיש לך את הסגנון שלך
.אני ליאו, דרך אגב .לא הכרנו בצורה רשמית
...אני מתכוונת, אני הייתי ב, אני ראיתי
.בשיעור- .כן. אני לנה-
.לנה. מכנסי ג'ינס מעניינים, לנה
.או, כן
.זה סיפור ארוך
.אני אוהב סיפורים ארוכים
מי יודע? אולי תוכלי לספר לי אותו .בארוחת ערב מתישהו
.אני אוהבת ארוחות ערב
?כן
.כן
.נהדר
?את עוקבת אחריי
.או, אלוהים, זה אתה
?זאת לא צריכה להיות השורה שלי
,או, לא, שלי תהיה ".או, לכל הרוחות, זאת היא"
.אני בריטי, את יודעת
,באמת? ואני חשבתי ".הוא עושה מבטא ממש טוב"
.עובד עליהם כל פעם
?אני יכול
.בטח
?אז האם הרסתי לך את האודישן
.כן. לא קיבלתי את התפקיד
?באמת- .לא, לא באמת-
.חה-חה
.זה היה יותר עניין פורמלי
שיחקתי מרקואיטו במחזה .רומיאו ויוליה של ביל שנה שעברה
.זה נורא מרשים ?עשית מוות טוב
.מצויין- .אין מלחמות רחוב בסיפור חורף-
,רק הרעל הרגיל שלך .נטישה של ילד, קנאה כפייתית
כן, צד יותר רגיש .של שייקספיר
?חשבת על להבחן
.לא
לא. אני די בטוחה שאני .איפה שאני צריכה להיות
?איפה שאת צריכה להיות? לפי מי
.טוב. אמ..., בסדר, ביי
מצטער, אני אפילו לא יודע .את השם שלך
.קרמן
זה בהחלט לא שם של .מאחורי הקלעים
!גול
.אני אביא אותו
- הכניסה אסורה -
?בי!בי! את בסדר
,ג'יסס, בי ?מה חשבת לעצמך לכל הרוחות
.אני מקווה שהיא בסדר- .היא נראית בסדר-
.יש לנו סיבות לחוקים, גברת צעירה
.טוב, בסדר, סליחה
.לא יקרה שוב
אז יש לך מושג למה ?היה החדר מיועד
.אני מנחשת שזה היה גינייקניטיס
גיניירניטיס פירושו ."ביוונית "רובע הנשים
זה איפה שהנשים :העבירו את רוב זמנן
...אריגה, בידור אורחים
טיפלו ולימדו ילדים
זה ככל הנראה איפה שחברתך .קליאו גודלה
?לקליאו היו ילדים? את יכולה לדעת
.את יכולה לגלות הרבה משלד
.תראי. פה
...אנחנו יודעים שהגובה שלה היה 5 רגל
ושהיא מתה בערך בגיל 35
הצורה של אגן הירכיים מצביעה ...על לידת ילדים
אז קרוב לוודאי .זאת הייתה מחלה כלשהי
...וואו. אה
.מעולם לא דמיינתי אותה כל כך צעירה
,אמא שלי מתה באותו גיל .לפני 4 שנים
.אני מצטערת
אני יכולה לדמיין כמה קשה .זה בטח היה
?אז סיימנו פה
.הכל מסודר. תיזהרי מצרות
.כן
?ווילט בבקשה ממך, אדוני, לך
.אמרתי לך מה יצא מזה
.החלום הזה שלי
...להיות עכשיו ער
,אני צריך להכתיר את זה ...'אפילו לא עוד אינצ
.אבל אחלוב את הכבשים שלי .ואבכה
.מצויין, ג'וליה
.תודה לך
.מצויין- .תודה-
.נע בחופשיות על הלשון
.,בסדר, תודה לכולם .תודה
.קרמן
?מה אתה רוצה
?ביל- .לא, לא, לא-
?יש לך זמן לעוד אחד
?אתה משוגע- .אתה לא תתאכזב-
.כן, בסדר
.תדהימי אותי, תהממי אותי
?קדימה. מה יש לך להפסיד
.זאת קרמן
.היי! וואו, וואו ההורות האלה מבריקים
.כן
.את חברה של ג'וליה- .כן-
.אני קרמן לול
.את לא צריכה לרשום את זה
אני לא פה לשחק, אני רק עושה .קצת עבודה מאחורי הקלעים
.אני לא שחקנית
.לא שאני לא אוהבת את המחזה
.אני אוהבת את המחזה
?מה את אוהבת בזה
אני מנחשת בעיקר ...את הדמות של פרדיטה
...ואיך שאין לה זהות אמיתית
אבל היא יודעת במה היא מאמינה .והיא דבקה בזה
.אני מנחשת
.אני לא יודעת
?למה שלא תנסי
.פרדיטה
.עמוד 62
איאן, האם תהיה נחמד ?ותקרא את פלוריזל איתה
".תתחילו עם "לא רועת צאן
?מוכנה
.אני שונאת אותך
...לא רועת צאן, אבל פלורה
,זו הגזזת כבשים שלך ...זאת הפגישה של האלים הקטנוניים
.ואת בשביל המלכה
...אדוני, האדון האדיב שלי
הוד רוממותך, הסימן האדיב ...של האדמה, היטשטשת
...עם מעריץ, ואני
,משרתת ירודה ...רוב האלה-כאילו מחופשת
אבל אגרופנו בכל מונפים בכל בלאגן ...בטיפשות ומזינים את זה עם תחפושת
אני צריכה להסמיק ...לראות אותך לבוש כה יפה
,להתעלף, אני חושבת .כדי להראות לעצמי כוס
.תודה לך, קרמן
.בסדר. סליחה
!אני רוצה דיאס עכשיו! תביא לי את זה- .לא. לא. לא-
!אמרתי לא. לא, לא, לא, נקודה
!תני לי את זה- !אמרתי לא-
.היי, פיל
.בוקר, קרן אור .בחור בשם בראין התקשר אלייך פעמיים
.תודה
את יכולה לבדוק את תאריך ההחזרה של אלו .בשבילי? אני חושבת שאני מאחרת טיפה
?מה אמרת הרגע
.אמרתי שאני חושבת שאני מאחרת
?זה אמור להיות מצחיק
.היי, מותק. מצטער אני מאחר
.טוב, אני אוותר על הכנס של אלה
.קול- .אל תדאגו-
.תודה
?אז איך אני יכולה לעזור
?את יכולה לזרוק כמה בצלים לשם- .כן-
מה ההורים שלך חושבים ?על בית ספר לאומנויות
אני חושבת שהם בטח רצו שאני אלך רק בימי שבת אחרי
...בית ספר, אבל
.הם רק רוצים את מה שהכי טוב בשבילי
,מה זה, מוסך של שתי מכוניות ?ובית בפרברים
כן, אני מתכוונת, הם עבדו כל כך קשה ...בשביל מה שיש להם
וזה גורם לי להרגיש אשמה .לא לרצות את אותו הדבר
.זה לא הופך אותך לכפוית טובה
.רק לרצות לגלות בעצמך
.וואו, הכל נראה כל כך יפה .אתה מבשל עם כל כך הרבה צבעים
רק עוד אומן .ישים לב לזה
?אני יכולה לטעום משהו
.כן. בסדר, בואי ננסה את זה
.אוו
?את אוהבת פטריות- .כן. נראה טוב-
.ממ. וואו
?זה טוב- .זה כל כך טעים-
.אתה חייב לתת לי את המתכון- .מתכון? לא, אין מתכון-
.אתה לא משתמש במתכונים- .אין מתכונים-
.זה כמו לצייר בתוך השורות
הצד השלילי שאת מעולם לא תדעי ...איך זה יצא
.אבל זה איכשהו החלק החיובי
?טוב, אז איך אני יכולה לעזור
כן, תנסי את הזעפרן. רק תנסי ?לא להפיל שום דבר הערב. בסדר
.כן, כן
.סלחו לי, סלחו לי
.'בקוויט', בקוויט', בקוויט
.דורקאס
?טוב, לפחות יש לי שורה, נכון
.זה טוב
.היי, מזל טוב- .או, תודה-
.אני דיברתי לקרמן
?מה
.קרמן
.פרדיטה
.לא. לא, לא, לא .לא, לא, זה לא נכון
.לא, זאת חייבת להיות טעות
?עשית מבחן בד
.לא
.למעשה, כן
.עשיתי, אבל זה לא היה אמיתי
.רק עמדתי שם ...הסתכלתי עלייך ו
.מזל טוב
.תודה
.זאת חייבת להיות טעות
זה בסדר. אני אהיה שמחה לעזור לך .בכל דרך אפשרית
.תודה
.מזל טוב. זה עניין גדול
.בואי, בואי נלך לחגוג
.טוב- .זה נהדר. אני מבטיחה-
.היי
?את בסדר
.אני בסדר
בגלל שלא ענית לטלפון שלך .או התקשרת אליי בחזרה
אני יודעת. פשוט הייתי עסוקה .עם התסריט, אתה יודע
.גם אני מודאג, טיב
...אבל עד שנדע אם זה אמיתי
?אמיתי
.אני לא מתכוון לזה
?אני יכול להשיג עבודה, נכון- ?כן-
כן, אני יכול להשיג עבודה, אני יכול .לבוא לניו יורק. יש לנו אפשרויות
?מה לגבי האפשרויות שלי? הא ...מה אם רציתי לקחת את הכל בחזרה
?את כל הלילה, הכל ?איפה האפשרויות שלי
?מה את אומרת
...אני חושבת שאני פשוט טיפה מוזרה ו
.עסוקה,ואני חושבת שזה שילוב גרוע
,מה זה אומר, כאילו, מה ?את צריכה מרחב
.או, אלוהים
.אני שונאת כשאנשים אומרים את זה
כן, בגלל שהם לרוב מתכוונים .למשהו אחר
,כמו, אני לא יודע ?את רוצה להיפרד ממני
.אני לא יכולה לסיים את המשפט הזה
?טוב, אז למה שלא תתקשרי אליי כשתוכלי
.המובילים מגיעים מחר
.חשבתי שאנחנו עוברים רק באוגוסט
או, אני יודעת, אבל דויד הרגיש .שכדאי לעבור מוקדם יותר
.אמא, נחשי מה. קיבלתי תפקיד במחזה
!ילדתי, זה נהדר
...זאת הייתה תאונה, אבל הכל זאת- ?סיפרת לחברות שלך-
.טוב, ג'וליה יודעת- .לא, אני מתכוונת לחברות האחרות שלך-
.כן. לא. טוב, הן די עסוקות
.אני חייבת ללכת. אני הולכת לאחר לחזרה ?את יכולה להתקשר בחזרה
.כן, כן, בטח- .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהבת אותך
קרמבל היקרה, יכול להיות שעדיין .נשאר בהם נס אחרי הכל
.אני אשלח לך אי-מייל! אוהבת, לנה
היי. את מוכנה? הקריאה מתחילה בעוד .10‏ דקות
.כן, מוכנה
.וואו
?מה אלה- .או, כלום-
.הם רק זוג מכנסי ג'ינס ישנים- .או-
.בואי נלך
?היי, מרגרט. איפה תרצי אותנו
.שינינו את הקריאה למנהליים בלבד .אנחנו רק צריכים את קרמן
.השאר יכולים לקחת יום חופש
.או
.וואו, טוב, בהצלחה
.תודה
.קרמן, המושב שלך ליד איאן
.שלום, יקירה
.היי
.על לא דבר
,או, אני מצטערת ?שחכתי להגיד תודה
.תודה
?איך את מרגישה
.כמו זיוף
.בבקשה ".הם היו שלך כבר, "ב-אמ, היי
בוקר טוב, נייג'ל. נייג'ל, זאת קרמן .לול. היא משחקת את פרדיטה
הי. נעים לפגוש אותך. אני מעריצה .גדולה שלך. ענקית, למעשה
כן, החניכה הצעירה שלנו .על הבמה המרכזית
?זאת הייתה מחמאה
.עם נייג'ל, מעולם לא תדעי
.מרגרט
.סיפור החורף נכתב ע"י וויליאם שייקספיר .מערכה אחת, סצינה ראשונה
?היי. איך הולך בחדר החדש
טוב, ככל הנראה הנשים הללו .מעולם לא עשו שואב אבק
,תהיתי ?איך זה הולך בחדר המתים
הם מצאו עוד קברים ?ליד הקבר של קליאו
.עוד לא
...אמ
,חשבתי, אולי אני אעבור לשם .רק למקרה שהם צריכים עוד עזרה
...ברידג'ט
ארכיאולוגיה זה יותר .מאשר למצוא עצמות
האנשים האלו, הם ציירו על הכדים ...שלהם, בנו את בתי המקדש שלהם
סיפרו את סיפוריהם .על כל משטח שהיה להם
...זה מה שאני הכי אוהבת בהם
שהם השאירו כל כך הרבה מעצמם .בשבילנו למצוא
...כן, אבל
...כמוך, איבדתי את משפחתי
.ואת ביתי
.למלחמה עקובה מדם
.אני מרותקת ממה שנשאר
.מה שסבל
.טיב, הנה המכנסיים" ".שום דבר לא קרה. קרמן
.יופי
.תביאו לי נס. תביאו לי נס
.ותרגישי את הנס
.מכנסיים, בבקשה תביאו לי נס
.אומ
.ולמתוח את הנס בחזרה
!אני רק רוצה נס, בבקשה
.שלום- !טיבי-
מה נשמע? לא ענית לאף אחד ?מאי-מיילים שלי. הכל בסדר
.לא- ...טוב-
.אני נכנסת למכונית עכשיו ?תחזיקי מעמד. להביא לך משהו
?בדיקת הריון
.תעודדי, כאילו שהיה זה יום של חגיגה
.של הנישואין ששנינו נשבענו שיבואו
,או, גברת עושר !העמד לך מצליח
אלוהים, למה אנשים ?לא מדברים ככה יותר
.נעשינו כל כך עצלנים
,אנחנו לא אומרים, "או, גברת עושר ".העמד לך מצליח
".אנחנו אומרים, "אלוהים אדירים, עזור לי
",או במקום, "לא הבנתי את המשפט ".יו, תביא קצת זיס"
.זה לא אותו הדבר
זה רק, זה נשמע כל כך טוב .ומרגיש כל כך טוב לומר
...זה עשיר ושופע ו
רואה איך היא מניחה את הלחי שלה ?על היד
,או, זה שאני לובש כפפה על היד שלה .שאני עלול לגעת בלחי הזו
?רואה למה אני מתכוון
.כן
.תני לי את הפרחים ההם, דורקאס
.הנה פרחים בשבילך
.לבנדר חם, מנטה, ריחני
...עכשיו
...חברי ההוגן
יכולים היו להיות לי הפרחים של האביב
שיהפכו להיות לדבר הכי טוב ...שהיה לך ביות הזה
אבל אלה החסרתי כדי להכין לך ...זר של, וחברי הטוב
.לפזר עליך, עוד ועוד
?מה, כמו לגופה
,לא. כמו נחל לאהבה ...כדי לנוח ולשחק עליו
לא כמו גופה, או אם, לא כדי .לקבור אותו, אבל מהר, ובזרועותיי שלי
...אה
.מצטער, שיל...
.שחכתי את השורה שלי
.קחו הפסקה .נמשיך מאיפה שהפסקנו
.אל תלכי לבית ספר לדרמה
.זה יהרוס אותך
.תודה לך, נייג'ל !גם אני נהנית מעבודתך. אה
?קרמן
.תני לי לעזור לך
?מישהו ראה את זה
.לא, הכל בסדר- .טוב-
נחשי מה הגיע לפה ?ממש לפנייך
.אז חשבתי שיהיה יותר קל ככה
חכי. אמרת לו שאת לא ?בהריון דרך אי-מייל
אם הייתי מתקשרת אליו ...או מספרת לו פנים מול פנים
הוא היה יכול לחשוב שדברים יחזרו .להיות כמו שהיו, אבל הם לא יכולים
למה לא? אני מתכוונת, אם את ?לא בהריון, אז מה הבעיה
.אני גרועה במערכות יחסים
.הייתי צריכה להיות בחור
לא, בחור לא ידאג .שהוא גרוע במערכות יחסים
?את יודעת מה הבעיה
כל פעם שאני מנסה ...להתקרב למישהו
זה כאילו שיש משהו !שרק אומר, "או
.טיבי עומדת להיות שמחה ".צריך לעצור את זה
,אני לא בדיוק יודעת מה לומר ?את יודעת
.טוב, אולי את פשוט מפחדת
.כן, יכול להיות
.היי, אני ממש צריכה לחזור
?ולהשאיר אותי באמצע החיים שלי
.אלוהים
.תהיה לי עוד התמוטטות אם תישארי
.מפתה. אבל יש לי שיעור מוקדם
.כן- .בואי-
.אני אלווה אותך
!תראי אותך
.שלום
.היי, חמודי
,בי יקירתי ?איך המותק שלי מסתדרת
הבריזה של הקיץ מעיפה את הבושם ...של הגן אל תוך המטבח שלי
.ואני חושבת עלייך
!איך את אוהבת פרחים
אני מצטערת שאני לא יכולה .לבקר אותך
אבל את צריכה לדעת .שאני תמיד אוהבת אותך
:בי יקירתי
...לפעמים אני רוצה לעזור לאמא שלך
אבל היא חושבת שזה יהיה לטובה .אם אני אעזוב אותה לנפשה
אני מקווה שהיא תבריא .ותיתן לנו לבקר בקרוב
אוהבת תמיד, סבתא
,נסרין היקרה ...מגיע לך יותר ממכתב
,אבל כמו שבטח ניחשת .אני גרועה בפרידות
אמרת שארכיאולוגיה .היא יותר מאשר למצוא עצמות
.וצדקת
,לאנשים עדיין יש כוחות מעלינו .אפילו אחרי שהם מתו
,כשאמא שלי מתה .ניסיתי לשכוח את העבר
...ברחתי מהכאב בגלל .טוב, אני מנחשת שפחדתי
,אבל העבר תמיד איתנו .וזה הזמן להפסיק לרוץ
.תודה לך על השיעור. ברידג'ט
אבוי, פלוריזל, אני לא יכולה לבחור ...בין מועדון כריכי עופות ההודו
.או המלט וחביתת גבינה ?מה אתה אומר
,טוב, אני לא בא לקבור את הקייסר .אבל לאכול סלט קייסר
.או- .עכשיו ספרי לי על עצמך-
?בת יחידה? אחים ואחיות
.בת יחידה
.או, לא. לא להרבה זמן .אמא שלי בהריון
.זה סיפור ארוך .או לא כל כך ארוך
?היי. אני מפריעה- .לא, בכלל לא-
נהדר. אנחנו יכולים לקחת את- .הכיסא הזה? תודה. -בטח
.שבי
.אתה מכיר את ג'וליה? איאן
.כן, נפגשנו כמה פעמים
,המשפחה של איאן בתיאטרון .בדיוק כמו שלי
.הלכת לראדה עם 20 מחבריי- ?ראדה-
האקדמיה המלכותית .לאומנות דרמטית, זה בלונדון
.או
?שמעת על פטריק אוהוליהן- .ממזר בר מזל-
אני מקווה להגיע למחזה .כשאני אהיה בניו יורק
אנחנו צריכים לאסוף קבוצה .גדולה של אנשים ולהפתיע אותו
.נשמע כיף
.ריבה, על השפה שלך- .או-
.יש לנו חזרה להגיע אליה
.סלט קייסר, בבקשה
?שלום
?סלח לי, אדוני
?היי. גרטה
.אני ממש מצטערת...
...הייתי צריכה להתקשר קודם, אבל אני
.אני חושבת שאני מכירה את הנכדה שלי
,את לא בורחת מהבית ?נכון
,לא, למעשה, אני באה הביתה .מטורקיה
.זה חוש כיוון מעניין
?אז את מתקנת את האוטו שלך
.מכוניות הן קלות .בשביל אנשים צריך מדריך
.הכנסי. את בטח מותשת
.כן. את אפילו לא יודעת
למה שלא תעלי ?ותנוחי טיפה
!שלום- .היי-
.היי. וואו, את נראית נהדר
.את חושבת? תודה
?אז, מה האירוע
.איאן הזמין אותי לארוחת ערב...
אני מתכוונת, אני יכולה להיות .כל כך מטומטמת לפעמים
אפילו לא ידעתי .שהוא חשב עליי בצורה כזו
?ואת- .לא-
אבל, גם אני יכולה להיות ...מטומטמת לפעמים אז
פשוט חשבתי שיכול להיות ...שהוא אמר לך משהו
בגלל שנהייתם כאלה חברים טובים .אבל את מכירה גברים
?אז את הולכת ?את יוצאת לדייט
,כן. אני מתכוונת, הוא מהממם ...והוא ממש נחמד, ו
.הוא ממש אמיתי. בשביל שחקן, לפחות
?פשוט חשבתי, למה לא לתת לזה סיכוי
,יש לנו כל כך הרבה במשותף גם ככה .וזה יכול באמת לעבוד
אני יודעת שאת צריכה לישון .לפני החזרה מחר
,אני אהיה ממש שקטה כשאני אחזור .אבל אל תחכי לי
.אני לא- .טוב. שיהיה לך לילה נחמד-
.תודה, גרטה
.סבתא ...אני מצטערת, אני לא יודעת
...לא שמעתי ממך כבר
.10 או 12 שנה
.אני יודעת
,תראי, אבא שלי .החביא את כל המכתבים ממני
.רק מצאתי אותם הקיץ
.אני מבינה
...אז אני מניחה אנחנו יכולים לדלג
.על חטיבת ביניים ותיכון
?'איך בקולג
הכל טוב. עוד לא בחרתי ...מקצוע, אבל
?יש לך בחור
.לא, לא כרגע
תשמעי, כדאי לך להיכנס ...לכמה צרות עכשיו
,בגלל שבעוד 40 שנה .כולם יגידו לך שאת זקנה
.הכנת את זה בקיץ שביקרת
היית בת 6 .או 7
?הייתי פה בעבר
.טוב, זה היה לפני הרבה זמן
".להחזיר לשלוח"
.נהדר
או, הגורלות. איך הוא יסתכל ,כדי לראות את עבודתו, כה אצילי
?באופן נתעב צפוי מלמעלה
.עצרי
.עוד פעם
או, הגורלות. איך הוא יסתכל כדי לראות ...את עבודתו, כה אצילי
.עצרי. שוב
.או, הגורלות ...איך הוא יסתכל כדי לראות את
.עצרי שם ?קרמן, יש איזושהי בעיה
.לא. אני לא יודעת ?אמרתי את השורה הלא נכונה
.לא
את אמורה להישמע כמו .אישה מאוהבת
את נשמעת כמו אישה .שעומדת לעבור טיפול שורש
.שוב
...או, הגורלות. איך הוא יסתכל כדי לר
.אני שומע את זה שוב
!שוב
.קרמן, חכי
תראה אני מצטערת. לא התכוונתי .להרוס הכל
.יש לך אינסטינקטים טובים .את רק צריכה לסמוך עליהם
,למה שלא נעבוד על זה ביחד ?הערב
.לא. זה בסדר .אני צריכה לעבוד על זה לבד. תודה
.או, אלוהים, זה היה סיוט- .היי-
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה לצייר- .אותך. -מצטערת שהפרעתי לריכוז שלך
.זה בסדר. לא אכפת לי
.טוב
?אני מניח שאת צריכה לחזור לשיעור
.כן
.אני מניחה
.אראה אותך יותר מאוחר
.נתראה
!לנה
.לא הייתה ברירה, רק להתחתן
סבא שלי, אני חושב שהוא ראה .שאני לא אוהב אותה
,ואז באותו היום בהלוויה .גם היא ראתה את זה
שהלב שלי יהיה תמיד שייך .למישהי אחרת
...ואז היא סיפרה לי
.שמעולם לא היה תינוק
.התגרשנו
.רציתי לספר לך באותו הרגע
אבל פחדתי. לא חשבתי שהייתה .לי את הזכות לבקש את סליחתך
...אולי קיוויתי ליותר מדי כשחשבתי ש- ?אני אסלח לך-
.אני סולחת לך
...לנה, חשבתי- ?שחיכיתי שתבוא לפה-
.לא. לא ציפיתי לכלום
.רק רציתי שתדעי את האמת
...טוב
.תודה לך
האמת היא שאהבנו .אחד את השני מזמן
.והחיים שלי כל כך שונים עכשיו
.לנה, אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.לא, הכל בסדר. זה בסדר
.אל תדאג .אני צריכה ללכת לשיעור
.ניו יורק כל כך מדהימה
,אמא ואני, באנו לראות היירספריי .ולעשות קצת קניות
?אני יכולה להביא לכם משהו- .תני לנו עוד דקה-
.טוב
?אז את ובריאן נפרדתם, הא
.אני מניחה
?את חושבת שהתגברת על זה כבר ?עליו, אני מתכוונת
כאילו שלא תכעסי או משהו ?אם תגלי שהוא יוצא עם מישהי אחרת
?אפי, על מה זה
...אני מניחה שזה על לרצות לדעת אם
?אם תהי בסדר אם אני אצא עם בראין
.כמובן שאמרתי שלא אכפת לי ?אני רק חושבת שזה טיפה מוזר, את יודעת
.היא אפילו לא הטיפוס שלו
.והיא ממש צעירה, שזה ממש דוחה
אני לא מאמינה שהוא באמת .יציע לה לצאת
?את חושבת שהוא יציע לה
.זה לא משנה .זה לא ממש אכפת לי
.אני רק סקרנית, את יודעת
.זה נשמע כאילו שאכפת לך, טיבי .אחרת לא היית מתחרפנת פה
כאילו שאת נערת הפוסט ?למצבי רוח מתחלפים
אני רק אומרת שאת לא יכולה .לרצות את זה בשתי הדרכים
,אם לא רצית שבראין יצא עם בנות אחרות .אז לא היית צריכה להיפרד ממנו
.דיי פשוט
.אין לך מושג למה בראין ואני נפרדנו
?ובכן, יש לך
.קרמן, דיי קיוויתי לקצת תמיכה
.לא הרצאה ופסיכיאטריה
לא נסעתי לפה דרך שעת העומס רק !כדי שתוכלי לקרוא את הספר שלך
אני לומדת את השורות שלי, טיבי. מה ?את רוצה שאני אעשה, אעצור את החיים שלי
!זה לא שציפיתי למשהו ממך ?לא שמעתי ממך כבר כמה זמן, חודש
?מאיפה לעזאזל זה מגיע
העובדה שאת בכלל שואלת את זה .דיי אומרת הכל
.קרמן! היי, הבאתי לך ביסקוויט. היי
.תודה לך. ג'וליה, זאת טיבי .טיבי, זאת ג'וליה
.את נערת חנות-הסרטים
.נערת חנות-הסרטים
.אני חייבת ללכת .אני צריכה לעבוד על התסריט שלי
?וואו. אז גם את כותבת
.מסעדה נחמדה
,אני יודע, גם זה לא כל כך צפוף .שזה גם נחמד
.זה נהדר
?איך את- .טוב-
.אני לא מאמינה שעשית את כל זה
טוב, שום דבר לא טוב מדי .בשביל המוזה שלי
?מה? זה מה שאני
טוב, הרגשתי מלא ...השראה בזמן האחרון, אז
?למה אני מרגיש שמשהו לא בסדר ?את בסדר
.כן. אני בסדר
.אני מצטערת, אני פשוט חושבת
?על מה בדיוק
?מה קורה
.כלום
,הרעיון הזה של המוזה ?זה רומנטי, לא
.כן. כן, זה די רומנטי, אני מניח
.שמעתי גרוע מזה
?היית פעם מאוהב
.אני אוהב להיות מאוהב
...כן, אבל
אתה חושב שיש אדם מסויים שאנחנו ?מתאימים להיות איתו
.אדם אחד? לא, לא באמת
אני יודע שזאת לא התשובה .שרצית לשמוע
.לא, זאת הדרך שבא אתה מרגיש
.אני אוהבת שאתה ישר
...אבל
?את יכולה לא להיות בתוך זה
.לא, אני כן
.אני רוצה להיות
?אלה שני דברים שונים, נכון
אבל, אני מתכוון, לנה, את לא צריכה .להצטער על מה שאת רוצה
.אבל אני אפילו לא יודעת מהאני רוצה .אני מצטערת
ואני מצטערת שאני ממשיכה להגיד .שאני מצטערת כל כך הרבה
.אז תפסיקי להגיד שאת מצטערת
.את לא צריכה להצטער
.אלא אם כן את לא אוהבת את האוכל .אז את בהחלט צריכה להצטער
.האוכל נהדר
.אה-הא. כן, אני הולכת ללבוש שחור
?סלחי לי
.חכי רגע, אמא
.כן, אני אהיה במסיבת יום השנה .אתקשר אלייך מאוחר יותר
?האם את יודעת אם הסרט הזה טוב
.ובכן, זה תלוי
אני מתכוונת, כן, אם את אוהבת בצורה ...מפחידה סיפורי אהבה קיטשיים
שאין להם בכלל .בסיס במציאות
,או. טוב, מה אם את המצב רוח ?את יודעת, למשהו רומנטי
אני הייתי הולכת על .המנסרים מטקסס, ההתחלה
.זה עובד בשבילי- .תודה לך! טיבי, תודה לך-
.אני מתנצל ?יש משהו שאני יכול לעזור לכם למצוא
.תשכח מזה, גבר .בואי, נלך מפה
.טוב
להבריח את הלקוחות החוצה, לא אחת .מטכניקות המכירה שדיברנו עליהן
.אני מצטערת
?למה שלא תקחי הפסקה לשאר החודש
...מה? לא, אבל
.כן, הדברים פה היו איטיים גם ככה
,אבל כשלא יהיה אותך .יכול להיות שהם יחזרו להיות כרגיל
.כן
.או, בבקשה. בבקשה, קחי כל מה שאת רוצה .קחי הכל
?באמת- .אני מקלה על המטען שלי-
.תודה לך
.לא ידעתי שהיא הלכה לנשף
?מה
.או, כן
.היא הלכה. היא הייתה כל כך נרגשת .היא קנתה 5 שמלות
,החזירה את כולן בחזרה .ואז קנתה עוד חמש
,אבל אחרי זה, היא התחילה להידרדר .נהייתה כל כך מדוכאת
.דרך כל הסיום בית ספר שלה
.כן, זאת הייתה מרלי
.שתי מהירויות, מהיר או מאוד איטי
!אמא
.מותק
?בי. מה, מותק ?מה קרה? מה קרה
.אני זוכרת את זה עכשיו
,הייתה סופה, בדיוק כמו זאת עכשיו .והיא עזבה אותי
.אפילו אז לא היה אכפת לה ממני
.לא, זה לא נכון
?למה לא עצרת אותה מלעזוב אותי ?למה לא ניסית יותר
,זה היה מסובך. ניסיתי לעזור לה .אבל היא לא נתנה לי
.אבל תמיד ניסיתי
.תקשיבי לי, היא אהבה אותך- ?אז למה היא לא נשארה בחיים בשבילי-
...בגלל שהיא הייתה חולה
ולא היה משהו שהיית יכולה לעשות .כדי להפוך את זה ליותר טוב
?את הבנת
,בקיץ ההוא .אבא שלך הביא אותך אליי
...הדברים הידרדרו עם אימך
והוא רצה שתהיי פה... בזמן .שהוא ניסה לקחת אותה לבית חולים
היא לא נתנה לנו להתקרב לחיים שלה .אלא אם כן העמדנו פנים שהיא לא חולה
.אבא שלך היה צריך להעמיד פנים
.אני לא יכולתי
.היא לא הייתה חזקה כמוך
.את שונה
הסיבה היחידה שהיא החזיקה כל כך .הרבה הייתה בגלל שהיא אהבה אותך
?היא אהבה אותך. את שומעת אותי
בראין בדרכו לאסוף אותי ואני .לא יכולה למצוא את העגילים שלי
?אני יכולה לגנוב את שלך
חכי, אפי, את הולכת למסיבת יום השנה של ?ההורים של טיבי עם בראין
.כן, היא אמרה שהיא התגברה עליו
.אפי! זאת לא הנקודה !את לא יוצאת עם האקסים של חברות שלך
.הן חברות שלך, לא שלי
לא נתת לי להתקרב לחבורה הקטנה שלך ...כל החיים שלי
.אז הכלל הזה לא באמת חל עליי
!בראין- !אפי-
.בראין- ?היי. מה נשמע-
?אז, מה את חושבת- .חשבתי שזה היה נהדר. כולם היו טובים-
.היי, אפי
.יום השנה שמח, גברת רולינס
.היי- .שלום-
את יודעת, לא הייתי בטוח ...אם תהי פה, אז
?איך התסריט
.טוב
.זאת קומדיה רומנטית
.שהיא אוקסימורון
.נכון
?מה- ...אה-
?אני צריכה ב... הא- ...אני-
.לא, תמשיכי- ...מה? לא, אני-
.(ג'ינקס (מביא מזל רע
.גם לך
.אפי מחכה לך
?מה
.אפי
.אני הולכת לקחת עוד פשטידה
?שלום- ?קרמן-
?את בסדר ?מה קרה
,אני בבית החולים, מותק .התינוק יוצא מוקדם
?עכשיו? איפה דויד
.הוא טס חזרה מנסיעת עסקים
.טוב, טוב, אני באה
.אמא, החזרה הגנרלית עומדת להתחיל
.אני אחשוב על משהו .אני אהיה שם. אני באה
.תעשי מה שאת צריכה לעשות .אני אהיה בסדר, רק רציתי ליידע אותך
.טוב, אני אוהבת אותך! או, אלוהים
.מה? כן
טיבי, זאת אני. אני מצטערת להתקשר אלייך .ככה, אבל אני לא יודעת למי עוד להתקשר
?מה קרה, קרמן? מה קורה
,זאת אמא שלי. יש לה צירים מוקדם מהצפוי .ואני לא יכולה להגיע לבית חולים
.אני אהיה שם בעוד 5 דקות- .טוב, תודה-
!אני באה
,שוב? או, יש לך עוד אחד כזה ?הא
?איך הולך פה
!קוביות הקרח האלה לא עושות כלום
תסתכלי עליה. את צריכה לתת .לה אחת מאלה, מהמחטים
...היא בחרה לעשות
.לידה טבעית
?את משוגעת
,גברת, גברת קווין ...מי סיים כשאני התחלתי
".תני לי את היד שלך"
...תני לי את היד שלך- ".לנשק"-
.לנשק- .עצרו-
,בסדר, קריסטינה .נאמר לי שאת מוכנה ללחוץ
.לא, לא, לא .אני צריכה לחכות לדויד
.היא הולכת לחכות לדויד .היא צריכה לחכות לדויד
?יש לך משהו לעזור לה לחכות
את צריכה להפסיק להלחם .ולהרפות. תדחפי
!אני לא יכולה
!קריסטינה, תקשיבי לי, את יכולה .את יכולה לעשות את זה
.אני פה, בסדר? אני פה בשבילך .טוב? רק תתחילי לדחוף
.אני לא אעזוב אותך .אנחנו נעשה את זה ביחד
,טוב, את ואני .אנחנו הולכות לעשות את זה
?טוב. טוב. את מוכנה
.בסדר, את הולכת לדחוף
.להפציר בך על הצהרה שלך לשמור
...החלום הזה שלי, להיות עכשיו ערה
...אמ
אני אמשול בזה לא עוד ...אינצ' רחוק יותר, אבל
.הנה הוא
.הבן התינוק היפיפה שלי
.הוא ממש קטן
!וסגול... מושלם
.או, אלוהים, הוא נראה כמו פנינה
.קרמן תהיה כל כך גאה בך
.היא תהיה גאה בשתינו
,לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך .טיבי
.תודה לך
.תודה לך על שהיית שם איתה, טיב .היא הייתה כל כך ברת מזל שהיית שם
.לא, לא, לא, אל תעירי אותה .רק תני לה נשיקה
.ותני גם לתינוק נשיקה
.טוב. נתראה בקרוב
?חדשות טובות
.כן, יש לי אח תינוק
!מזל טוב
,תודה. אני מצטערת .אני לא יודעת למה אני בוכה
...אלוהים. אני פשוט
.אני לא מאמינה שלא הייתי שם
אתה יודע, כל החיים שלי זה היה ...אני ואמא שלי
.דואגות אחת לשנייה
..ואני לא יודעת, אני פשוט
בזמן האחרון מרגישה ...כל כך רחוקה ממנה
.ומחברות שלי
.לא כמו פרדיטה
?שאיבדה את אמא שלה למשך 16 שנים
.נראה לי
אני אפילו לא יודעת .למה אני מספרת לך את כל זה
זה מספיק גרוע שאני בעצמי .הורסת את כל המחזה
.כולם יודעים שאת מצוברחת .אבל חזרות גנרליות צריכות להיות גרועות
תני לי לקחת אותך לארוחת ערב .ונוכל לדבר על זה
אני בסדר. חוץ מזה, בטח .יש לך תוכניות עם ג'וליה
?ג'וליה
אני בקושי מכיר אותה. יצאנו לארוחת ערב .פעם אחת בגלל שהיא התחננה אליי
?מה, היא הזמינה ממך
קרמן, אם יש מישהי שרציתי .לצאת איתה, זאת את
.אני מבין שזה לא הזמן הנכון
.אני אראה אותך מחר
.וואו, זה היה פשוט מחריד
.אני פשוט נבוך
האינסטינקטים שלי לגבי שחקנים .מעולם לא טועים
.ביל, אתה לא יכול לאכול את עצמך
כנראה הייתי צריכה להגיד .משהו כבר בהתחלה
אני אוהבת את קרמן, אבל היא .ממש חסרת ביטחון עצמי
ובסופו של יום, אולי פשוט .אין לה את מה שדרוש
?אבא
.או, בטח נרדמתי
?איך היה הטיול שלך
.טוב- .טוב-
.שניהם, בעצם
.ביקרתי את גרטה
...ברידג'ט, רק ניסיתי- .אבא, זה בסדר-
...היא עזרה לי כל כך
להבין את הדברים האלה, שאתה ואני .מעולם לא היינו מסוגלים לדבר עליהם
ומה הדברים האלה ?שאת חושבת שאת מבינה עכשיו
שאתה אהבת את אמא .יותר מאשר אני אי פעם אדע
.ולא יכולת להציל אותה
.אף אחד לא יכול היה
.זו פשוט מי שהיא הייתה
...אם נעבור את זה, אבא
אנחנו צריכים להתחיל ?לדאוג אחד לשני, בסדר
אתה לא חושב ?שזה מה שהיא הייתה רוצה
.כן
כן, אני חושב שזה .מה שהיא הייתה רוצה
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך
.אני ממש מצטערת
...בלילה ההוא
אני חושבת שהרגשתי יותר ממה .שהתמקחתי עבורו
...אולי חשבתי שנענשתי
.להרגיש כל כך הרבה
?למה לא דיברת איתי פשוט, טיב
בגלל שאני לא יכולה לשקר לך .כמו שאני יכולה לשקר לעצמי
,את צריכה שתהיה לך קצת אמונה .טיב
לא כל מי שאת אוהבת .עומד לעזוב אותך
.אני יודעת את זה עכשיו
?אז רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר
.כן. ארוחת בוקר נשמעת נהדר
,זה אחיך התינוק .ננה. ריאן קריסטופר סנדס
,ניסיתי לגרום לו לחכות קצת יותר .אבל יש לו מוח משל עצמו
.בדיוק כמו מישהי שאני מכירה
.הוא מזכיר לי אותך כל כך, ננה
כשהם שמו אותך בזרועותיי ...בפעם הראשונה
מעולם לא ראיתי דבר כה יפה .בכל חיי
,וידעתי שמהרגע ההוא .ליבי יהיה מלא
,אז תעלי לבמה הזאת עכשיו
,ותראי להם .כמה את יפה
...אנחנו נחכה לך
.בבית
.אני אוהבת אותך
.תגיד שלום. ביי קרמן
היי. אז רק רציתי לומר לך
...בהצלחה, ו
...מגיע לך היום הזה בשמש
...הלילה בשמש
.מגיע לך הלילה שלך בשמש
.ביי
?אלוהים, קרמן, איפה לעזאזל היית .את עולה בעוד 30 שניות
,או, אלוהים. או, אלוהים .סליחה. סליחה. סליחה
...אלה העשבים הלא רגילים שלך
.לכל חלק שלך מביאים חיים
זאת גזיזה של צאן, היא פגישה של .האלים הקטנויים, ואת המלכה של זה
...אדוני, מלכי האדיב
,הוד רוממותך ...הסימן האדיב על האדמה
התערפלת ...ממעריצך
,ואני, עוזרת פשוטה .האלילה הכי גדולה-כמו בדיחה
.או, הגורלות
,איך הוא יסתכל, כדי לראות את עבודתו ?כל אצילי, באופן נתעב צפוי מלמעלה
?מה הוא יגיד
.רואה, האורחים שלך מגיעים
,תשעשעי אותם באופן שופע חיים .ובואי נהיה אדומים משמחה
.עבודה טובה- .גם שלך-
.קרמן, זה היה מדהים
.לפעמים מילים נכשלות
?אפי
?אפי, מה קרה
?מה קרה
.בראין וטיבי חזרו
?הוא לא רואה שהיא לא אוהבת אותו
.טוב, את לא יודעת את זה, אפי
את לא מתייחסת ככה למישהו !אם את אוהבת אותו
.טוב, זה לא כל כך פשוט
,את באמת מצדדת בה ?לא
לא, אני לא מצדדת באף אחת
,אפילו שאני אחותך .תמיד בחרת אותם על פניי
...אפי, זה לא
...הלוואי והייתי בדרכי ליוון
כדי שאני אהיה מחוץ לבית הזה .ורחוקה ממך
את יודעת, בקושי אמרת לי .שתי מילים השבוע
את מקבלת כמה ביקורות טובות ופתאום ?אני לא טובה מספיק להיות חברתך
.למען האמת, לא קראתי את הביקורות ?הן היו טובות
.זאת לא הנקודה, קרמן
.למקרה ושחכת, אני הבאתי אותך לפה
אז לא היה לך שום דבר מזה .אם לא היה לך אותי
.אבל לא באמת נתת לי משהו
,אני מי שתמיד הייתי, וכמובן .אולי לדקה, הייתי טיפה חסרת ביטחון
אני יודעת שעשית מה שיכולת .כדי להשאיר אותי ככה
?נכון
תראי, ג'וליה, אני נורא מצטערת ...שבחתיכונת של ההצלחה שלי
...הרגשת שלקחתי משהו ממך
...אבל אם יש דבר אחד שלמדתי הקיץ
,זה שאף אחד לא יכול להפחית ממך .רק אתה עצמך
.ואת לימדת אותי את זה
.אז תודה לך
.לנה
.לנה, אני כל כך מצטערת- ?מה קרה-
.עשיתי משהו ממש נורא
?מה עשית
טוב, כעסתי עלייך ועל טיבי ...ועל כולם
.ולקחתי אותם
?לקחת מה
.את המכנסיים
...לקחת אותם? יש לך את המכ ?יש לך אותם ביוון
.זה החלק הנורא
את רואה, לבשתי אותם על המעבורת ...והם התרטבו
,אז כשהגעתי ליא יא .תליתי אותם על החבל כביסה
...מעולם לא חשבתי ש- ?שמה-
,טוב, אני לא יודעת אם הרוח העיפה אותם .אבל הם נעלמו
.תראי, הם לא נאבדו. היא תמצא אותם ?כמה גדולה סנטוריני
.הם אבודים
את בטוחה שהיא בכלל חיפשה? זאת אפי .מי שאנחנו מדברים עליה. בלי להעליב
,אני שונאת להגיד את זה ...אבל זה מעולם לא היה קורה
.אם הסבב לא היה מתבלבל .היית צריכה לשלוח אותם אליי
לא קיבלתי את ההודעה שהיית .באלבמה
.כן, גם אני לא- ...זה בטח נאבד איפשהו-
ביחד עם ".טיבי מפחדת שהיא נכנסה להריון"
?סלחו לי
?איזה כניסה להריון
.לא רציתי להדאיג אתכן
.לא הייתה לך בעיה לספר ללנה- !הייתי פה-
ניסיתי לספר לך, כשהגעתי .לבקר אותך, את יודעת
...רציתי לספר לך, התחלנו לריב- .שלחתי לכולם אי-מיילים-
.זה לא אשמתי שיש לי שרת צולע
!או, טוב, תודה לאל שיש-אי-מיילים
יכולה להיות לך מערכת יחסית שלמה .מבלי אפילו להסתכל על אף אחד
.אי-מייל, בנות, באמת? זה צולע
?אנחנו יכולות פשוט להתמקד במכנסיים
.לא, אולי זה סימן, אתן יודעות .שאנחנו צריכות פשוט לשכוח מזה
?על מה את מדברת, טיבי
?המכנסיים, בסדר
המכנסיים"! הם אמורים להחזיק אותנו" !ביחד, ותסתכלו, תסתכלו עלינו
.תסתכלו עלינו
עוד אחת מהסיבות .למה לנסות למצוא אותם
.אחותי איבדה אותם .אני אלך ליוון ואמצא אותם
!הנכדה היפה שלי
?אפי בפנים
.אפי? הילדה הזאת .היא עזבה לאתונה הבוקר
.היא פחדה לעמוד לפנייך
.לא כל כך יווני מצידה, כמובן .באופן טבעי
.בואי, החדר שלך מוכן. בואי לפה- .תודה-
.זאת אפי- ?אפי-
.הנה, קחי אותו
.בוא לפה
.כן
?אפי, מה נשמע ?מצאת את המכנסיים
.אני לא יודעת, אני באתונה
תקשיבי, מעולם לא הייתי לוקחת ...את המכנסיים
,אם הייתי יודעת מה היא עוברת .אבל היא מעולם לא אמרה מילה
.אז קוסטוס לא נשוי- .לא-
והוא נסע כל הדרך לריסד ?כדי לספר את זה ללנה
לפני שבועיים. אפי פגשה אותו .ביוון, והוא סיפר לה את הסיפור
הוא הגיע עד לפה ולנה ?לא נתנה לו אפילו הזדמנות שנייה
.אלוהים, דמייני את זה- .שתקי-
.אני רק קיוויתי שלנה תגיד לנו משהו
.אני יודעת
.טוב, היא לא צריכה
יא יא. איך את אומרת ?מכנסיים אבודים" ביוונית"
בנות יווניות לא מאבדות .את המכנסיים שלהן
?יודע לאן אנחנו הולכות
כן, הוא אומר ...רק נשאר על השביל המרכזי
.ואז נפנה בפנייה השלישית ?או, אז את מדברת יוונית עכשיו-
.יאללה, יש לנו בעיות יותר גדולות
אחד מהחמורים שלך .עשה הרגע משהו ממש מגעיל
!שיט
.או, זה ישאיר סימן
!הופה! לנה- !ברידג'ט-
?מה אתן עושות פה
?חשבת שניתן לך לעשות את זה בעצמך- !או, אלוהים! היי-
מתברר שלאבא שלי יש ...כרטיסים למיליון מייל
,והם עמדו לאבד את התוקף שלהם .אז הוא נתן לנו אותם
!היי, טיבי
!הרגע נפלתי מחמור
?את בסדר
?אנחנו נהנות כבר
.טוב, עוד כ-500
.הנה
סלח לי. אתה מכיר מישהו ?שקוראים לו קוסטוס או קוסטאס
.טיבס, לכולם פה קוראים קוסטוס- !ברידג'ט, בבקשה-
.קוסטוס דונאס
.קוסטוס? כן. ילד נחמד
.פספסת אותו ב-10 דקות
.כמובן
,הוא הלך למכור את הדגים שלו .למסעדה
!קרמן
.יש לנו קצה חוט ...הבחור הזה פה בדיוק אמר לנו
זה שאסור לקרוא לו בשמו .נמצא במסעדה
!סלחו לי! יש תייר
?מה
,עם המכנסיים ...שמצאתי שיש לו את המכנסיים
.והוא במסעדה
אז אם נלך למסעדה, נמצא ...את התייר המסוים הזה עם הג'ינס
,שיכול להיות שם .כנראה יהיה שם. הוא יהיה שם
?אתן בסדר
?מה- ?מה-
.אנחנו בסדר- .בואו נלך למסעדה-
.היי, בנות, תראו, כובע ירוק ?זה הוא
.או, אלוהים
,רק ראיתי תמונות .אבל זה נראה כמוהו
.הוא חתיך- ?כולן, תהיו רגועות, טוב-
.אני אדבר
!לא- ?מה-
.אנחנו נלך ונדבר- ?לאן אנחנו הולכות-
אנחנו הולכות אלייך כדי להזהיר אותך .שקוסטוס עומד שם
.או
.טוב, זה בסדר
אנחנו פשוט בזהירות ובשקט ...נסתובב אחורה ונחזור
.לא. הוא כבר ראה אותנו. לכי- .בהצלחה-
.אפי אמרה לי שאת מגיעה
אני קיוויתי שאני אראה אותך .לפני שאני אעזוב מחר
כמעט התקשרתי כדי לבקש .ממך לפגוש אותי בסירה שלי
אבל לא הייתי בטוח שאת זוכרת .איזו מהן היא שלי
.אני זוכרת
.אז אמרת שאתה עוזב מחר
.כן
התקבלתי לתוכנית לבוגרים .בבית ספר לונדון לכלכלה
?או, באמת
.זה נהדר
.בכל אופן, אני צריך ללכת
.זה טוב לראות אותך, לנה
.אני באמת מקווה שתהיי שמחה
.גם אתה
?לנה
.יש ירח מלא הלילה ."זה נקרא "ירח מלחים
?אולי זה יביא לך מזל טוב, אה
יעזור לך למצוא .את מה שאת באמת מחפשת אותו
.היי- .היי-
.אמ... זה הכל
.בואו רק נלך
?זה הכל? זה הכל
,טוב, לנה, אולי תגידי משהו ?בבקשה? מה קרה
.שום דבר לא קרה
שום דבר? יש לך מושג כמה זמן ?...חיפשנו את הבחור הזה
.חלק
?רגע. בגלל זה התנהגתן כל כך מוזר
?תכננתם את זה כל הזמן
.לא- .כן-
?כן- .לא הגענו ליוון רק בגלל המכנסיים-
!רגע, אני לא מאמינה ?למה שתשקרו לי
בגלל, לנה, שידענו שלא תוכלי .לעשות את זה בעצמך
ולמה לא סיפרת לנו ?שקוסטוס לא נשוי, לנה
.בגלל שזה לא משנה- .כן, זה משנה-
.לא, זה לא משנה. הוא... זה נגמר
.זה לא נראה ככה בעיניי- .גם לא לי-
.לא
.אין לכן מושג על מה אתן מדברות .אין סיכוי שתוכלו להבין
?מה יש להבין
למה את לא יכולה פשוט להפסיק ...לחשוב על זה
?וללכת אחרי הלב- ...בגלל שהוא שבר לי את הלב! הוא-
.זה כואב .אני לא רוצה להרגיש ככה יותר
אני לא חושבת שאני אוכל .לעבור את זה שוב
,לנה, זה קורה רק פעם בחיים .את יודעת
אני חושבת שאת חייבת את זה .לעצמך, לפחות לנסות
.לנה קליגאריס
אנחנו גרועים בלא לאהוב .אחד את השני
.ניסיתי להפסיק, אבל לא יכולתי
.גם אני ניסיתי
?אז, מה אנחנו עושים
.כבר נמצא משהו
...טוב, עכשיו שכבר טיפלנו בקוסטוס
.או, תשתקי- !קוסטוס-
.תפסיקו- ?מה נעשה לגבי המכנסיים-
אני לא יודעת. היינו פה כבר ?חמישה ימים. מה אם לא נמצא אותם
אני שונאת את הרעיון .של לעזוב בלעדיהם
אלוהים, אני שונאת את הרעיון .של לעזוב בכלל
...או, אלוהים
.איזה אידיוט
?ברידג'ט- .ברידג', אל-
.ברידג'ט- .היי-
?את משוגעת- .אל! לא, ברידג'ט-
.אל תעשי את זה! זה לא מצחיק- !תפסיקי-
.אני לא היחידה שנכנסת
.אני לא היחידה שנכנסת- ?מה את עושה-
.קדימה, כולנו נכנס- .בואו נקפוץ-
לא, אני לא עושה את זה. אני אטבול .את האצבעות שלי במים או משהו
.או, אלוהים, תיזהרו
!אחת, שתיים, שלוש
!או, אלוהים, אני לא יכולה לעשות את זה
!קדימה, קרמן, קפצי! מהר
לפעמים אני אוהבת לחשוב ...שהמכנסיים אבדו מסיבה כלשהי
שזאת הייתה המתנה האחרונה ...שלהם בשבילנו
...לחבר אותנו שוב יחד
בחזרה למקום ...של סליחה ואהבה
והבנה שמה שאנחנו חולקות .היה כל הקסם שאי פעם הצטרכנו
ואיך שבילינו ...בכמה רגעים אחרונים של הקיץ
להסתכל על המיזוג ...של הים והשמיים
הבנתי שזה היה צבע :שהכרתי טוב
...הכחול הדהוי ברכות
.של זוג מכנסיים שנלבשו הרבה
המכנסיים חיברו אותנו .ביחד שוב
...השאר
.היה בידיים שלנו
תורגם ע"י אילנה Me & the Ants:תוקן ע"י